Muse : Interview à la BBC pleine d’humour

Matt et Dom ont donné une interview à BBC Radio 1 ce matin. Voici la retranscription intégrale en français de cette interview pleine d’humour. Le groupe parle de Drones, des festivals, de mouton et du chat de Matt.

Audio de l’interview dans son intégralité

 

Journaliste : Je suis très heureux de vous recevoir, hier, avant-hier, je n’avais absolument plus de voix. Aujourd’hui ça va beaucoup mieux ! Cela vous est-il déjà arrivé de ne plus avoir de voix ?
Matt : L’année dernière en fait, au Brésil. C’était le 20eme anniversaire de la mort de Kurt Cobain, j’ai essayé de jouer Lithium mais je n’y arrivais presque pas. Heureusement Chris était là pour m’aider avec les backings vocals.

Journaliste : Vous avez un remède miracle pour ça ?
Matt : Respirer de la vapeur chaude, beaucoup de vapeur. Et des marshmallows c’est très doux pour la voix.

Journaliste : Et comment ça va ? Je sais que vous allez bientôt sortir un nouvel album.
Dom : On répète, car on a seulement fini l’album il y a quelques semaines. Donc on a décidé de répéter et apprendre à jouer les chansons en Live. Et on attend de jouer le Radio 1 Big Weekend !

Journaliste : Vous ne jouez pas seulement, mais vous headlinez !
Matt : C’est incroyable ! J’adore Florence & the Machine, j’ai hâte de la voir en Live.

Journaliste : C’est pour ça que j’adore ce festival ! On passe de Florence à David Guetta puis vous !
Matt : Et il y a Snoop Dog sur l’autre scène ? J’ai hâte de le voir !

Journaliste : Vous allez faire pleins de festivals et vous faites des festivals éclectiques, comme des festivals de rock mais aussi des festivals ou il y a snoop dog le même jour. Vous avez déjà fait ça ?
Matt : Oui nous avions fait des festivals en France où il y avait aussi du reggae, et de la musique du monde. Mais un festival avec snoop dog non !
Dom : Coachella l’année dernière, c’est assez éclectique ! Il y a de l’électro, de la dance. Mais ça va être fun !

Journaliste : être headliner, c’est une pression supplémentaire ?
Matt :
oui c’est de la pression en plus ! Passer après Florence & the Machine ça met la pression. Car elle est vraiment géniale

Journaliste : Parlons un peu de vos shows ! C’est toujours extraordinaire ! Avec de la mise en scène ! C’est important pour vous ?
Matt : Oui parce que seulement nous 3 dans une grande salle, ça ne me plait pas. On a besoin d’une mise en scène. On a besoin de vidéos, de lumières, lasers… Cette fois l’album s’appelle Drones, donc on va essayer de faire voler des Drones. Mais c’est compliqué pour la sécurité. Si un drone tombe et qu’il fait tomber des gens dans la foule.

Journaliste : Drones c’est vraiment un super titre pour un album !
Matt : Oui. Car ça appelle au show, notamment avec les drones. Et aujourd’hui on a de la technologie vraiment partout. Les drones vont bientôt livrer des produits aux USA, et permettent aussi de tuer des gens dans d’autres pays. Super les drones ! (ironique)
Journaliste : Oui j’ai entendu dire que les drones pourrait servie à livrer de la nourriture d’une marque de fast food populaire.
Matt : oui ! Mais dans quel monde vit-on ?
Journaliste : les drones sur scène peuvent vous servir à vous faire servir un petit burrito si vous avez faim pendant le concert !
Matt et Dom : Rire, on le partagera avec snoop !

La radio passe Dead Inside

Journaliste : C’est un titre plein d’émotion ! Dead Inside quel titre ! Vous avez pensé à un autre titre ?
Matt : Happy Love .rires. Mais d’ailleurs la chanson AfterMath est l’exact contraire de Dead Inside.

Journaliste : C’est un peu une thérapie. Epargnez votre argent et écoutez le nouvel album de Muse ! Donc quand on a fini de l’écouter on se sent vraiment heureux ?
Matt : rires. Oui c’est ça.

Journaliste : Quand vous allez la jouer en Live, ce titre envoie bien ?
Matt : Oui, et nous allons surement 2/3 nouvelles chansons pour 1 big weekend.

Journaliste : Vous avez écrit cet album en sachant que vous pourriez jouer tout l’album. Y’a-t-il une chanson dans l’histoire de votre carrière que vous saviez que vous ne pourriez pas jouer en Live ?
Matt : Oui exogenesis pour être honnête. Je dois donner beaucoup au piano, et c’est dur.

Journaliste : Nous avons sélectionné quelques questions de vos fans anglais ! En voici une : Stéphanie aimerait savoir si vous viendriez à son anniversaire en octobre pour faire une partie de Mario Kart ?
Matt : Oui bien sûr. Si le Mario Kart est réel et pas virtuel

Journaliste : Beaucoup de gens nous disent, on adore psycho et Dead Inside. Etes-vous surpris de cet amour ou pour vous c’est normal car vous êtes Muse ?
Matt : Oui bien sûr que je suis surpris. Psycho est très sombre, et je suis surpris que les gens aiment autant ce riff.

Journaliste : une autre question pour vous dom ! Dites à Dom de mettre son t-shirt sans manches au concert de New-York, parce que ses biceps sont dignes d’être dans un musée!
Matt : rires. Il travaille la dessus.
Dom : Oui bien sûr je le ferai !
Matt : Je paierai cher pour voir Dom jouer sans t shirt du tout. Rires.
Journaliste : Vous pourriez vous la jouer Biffy Clyro et jouer tous torse nus !
Dom : On verra, peut-être à Norwich !

Journaliste : Matt comment vont vos moutons ?
Matt : très bien ! Ils se reposent. On va bientôt les tondre.
Dom : Tu vas vendre la laine ?
Matt : oué on va faire des pulls. Mais le marché de la laine est pas bon
journaliste : combien avez-vous de moutons ?
Matt : 160.

Journaliste : nous allons vous passer un gros mash up que nous avons fait avec pleins de chanteurs qui vont faire le radio 1 big weekend !

Matt : Je viens juste de reconnaitre ma voix, mais pas la chanson. C’était du david Guetta ?
Dom : Tu chantais Plug in Baby, Matt.
Matt : Ah oui Plug in Baby.

Journaliste : Comment vas Kanye ? Il est avec vous ?
Matt : oui oui il est là, je n’habite pas très loin d’ici. Il est très gentil, mais quand il est énervé, il peut sortir un peu les griffes.
Journaliste : c’est cool Kanye comme nom pour un chat. Vous connaissez Kanye West ?
Matt : Oui Kanye West est venu un jour à un de nos concerts.
Dom : Tout ce qu’il nous a dit après le concert, concernait notre merch.
Journaliste : il sait que votre chat s’appelle Kanye ?
Matt : oui il le sait.

Journaliste : vous avez une routine le matin ?
Dom : on vient juste de revenir de Los Angeles. Je me suis réveillé naturellement à 4h du mat’ et je me suis dit, bah c’est génial je suis prêt pour l’interview !
Matt : Dom dort plus que moi. C’est plus facile pour moi de me lever tôt

Journaliste : J’ai d’autres questions de fans pour vous ! Vous ne suivez que 6 fans sur twitter. Que doit-on faire pour obtenir un follow de Muse sur twitter.
Matt : un tatouage des biceps de Dom. Non sérieusement, faites nous rire
Dom : on ne fait pas trop attention à qui on follow, on se follow même peut être pas tous nous même !

Journaliste : Quel est le tatouage le plus bizarre que vous ayez vu sur un fan ?
Matt : j’ai vu quelqu’un qui s’est tatoué nos visages mais on était un peu échangé. J’avais le nez de Dom et Dom avait mon nez ! Très bizarre. J’ai aussi vu quelqu’un avec l’artwork d’origin of symmetry sur le dos, mais genre sur tout le dos.

Journaliste : quelque chose à demander de spécial pour le show au big weekend ?
Matt : du thé au citron
Dom : des M&M’s bleu !

Journaliste : merci d’être venu ! On se voit à Norwich !

 

Merci Noémie pour la traduction

2 Commentaires

    • Jean-François Vinet sur 21 avril 2015 à 20 h 50 min
    • Répondre

    Félicitations pour la traduction. Une référence pour les renseignements sur le groupe . Je vous aime bien. Salutations.

    1. Merci beaucoup !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

%d blogueurs aiment cette page :